こんな に おもっている ちかう わ とまってくれない

からっぽ の こころ わ あなた の きもち を まだ みつけられない

おなじ え を どと えがく こと わ できない の に

あたし の かんじょう わ ただ くりかえした ばかり

「あお の うた 」 を きかせて よ その よこがお みつめたい

あなた の こと しりたい よ もう であって しまった の

どんな に さびしくても また える きがしている から

りゅうなんて いらない いきかえせない こと を している

この まま じゃ わすれもの に なって しまう でしょう

あたし の かんじょう わ なみだ の おく かがやいた

「あい の うた 」  を きかせて よその よこがお その さき に

あなた が いま みつめてる ひと わ いる と わかっても

つばさ を ください と しんじて うたう よう に あたしだって ちかお よ

かこ も ぜんぶ うけいれるって きめた

「 あい に うた 」 を くちずさむ その えがお にふれたにい

あなた が いま みつめてる ひと わ いる と わかっても

「 あい に うた 」 わ おわらない もう であって しまったの

。。。おわらない 。。。Love and Truth

我永遠愛妳沈含娇。。。

我爱妳Jo, 我想念妳, 我要妳抱抱，亲亲。。。妳的宝宝。。。

1) 不：action présente ou future

我不走了。Wǒ bù zǒu le 。

Je ne vais pas/plus partir.

他明天不来。Tā míng tiān bù lái 。

Il ne viendra pas demain.

你到底吃不吃 ？nǐ dào dǐ chī bù chī 。

Tu vas manger ou pas ?

我不去美国了。Wǒ bù qù měi guó le 。

Je n'irai pas/plus aux États-unis.

2)  Suivi du complément d'un nom (adjectif) ou d'un verbe (adverbe)

他个子不高。tā gè zi bù gāo 。

Il n'est pas grand.

我的字写得不好。wǒ de zì xiě de bù hǎo 。 

Je n'écrit pas bien.

他的女儿长得不漂亮。tā de nǚ ér zhǎng de bù piāo liàng 。

Sa fille n'est pas jolie.

3)  Suivi des verbes comme : savoir ; pouvoir ; vouloir

你不用为我担心。nǐ bù yòng wéi wǒ dān xīn 。 

Ce n'est pas la peine que tu t'inquiètes de moi.

我不会开车。wǒ bù huì kāi chē 。 

Je ne sais pas conduire.

我不知道你的名字。wǒ bù zhī dào nǐ de míng zì 。 

Je ne connais pas ton nom.

今年过年我不能回家。jīn nián guò nián wǒ bù néng huí jiā 。

Pour le Nouvel An de cette année, je ne pourrai pas rentrer à la maison.

她不愿意在这个城市工作。tā bù yuàn yì zài zhè gè chéng shì gōng zuò 。

Elle ne veut pas travailler dans cette ville.

他不肯来。tā bù kěn lái 。

Il ne veut pas venir. (Il n'était pas d'accord pour venir)

我不想麻烦你们。wǒ bù xiǎng má fán nǐ men 。

Je ne veux pas vous déranger.

4) 没 : action passée

我昨天没走。wǒ zuó tiān méi zǒu 。

Je ne suis pas parti hier (je suis resté hier).

他昨天没来。tā zuó tiān méi lái 。

Il n'est pas venu hier.

你到底吃没吃？nǐ dào dǐ chī méi chī  。

Tu l'as mangé ou pas ?

他没去美国。tā méi qù měi guó  。

Il n'est pas allé aux États-unis.

5) les cas figés :

不是 : bú shì  。 

ne pas être

不在 : bù zài 。  

ne pas être là; ne pas être présent

没用 : méi yòng 。 

adj. Inutile

没有 : méi yǒu 。  

ne pas avoir; il n'y avoir pas

わがいほは
みやこのたつみ
しかぞすむ
よをうぢやまと
ひとはいふなり

はなのいろは
うつりにけりな
いたづらに
わがみよにふる
ながめせしまに

あまのはら
ふりさけみれば
かすがなる
みかさのやまに
いでしつきかも

もみぢはを

ふうにまかせて

みるよりも

はかなきものは

めいなりけり

Ma modeste chaumière Est située au sud-est de la capitale
Là où le cerf tient sa demeure En un lieu que les hommes
Appellent montagnes de la désolation.

La couleur des fleurs S'est fanée hélas
Tandis que le regard perdu Je pense à la fuite de mes jours

Dans la nuit où il pleut sans fin.

Quand je lève les yeux Sur la vaste plaine du ciel
Vois-je la même lune d'orient Que celle du Mont Misaka Au pays de Kasuga?

Plus vite qu'on ne voit Se disperser sous le vent Les feuilles d'érable Passe éphémère telle La vie de l'homme.

春姑 娘 来 了，

你们 谁 见 过？

她长 得 什 么 样？

我知 道！

我知 道！

春天 是 南 来 的 小 燕

春天 是 放 飞 的 纸 鸢，

春天 是 蒙 蒙 的 细 雨，

春天 是 清 清 的 小 河，

春天 是 盛 开 的 小 花

春天 是 嫩 绿 的 草 芽，

春天 是 一 幅 五 彩 缤 纷 的 图 画！

Mlle Printemps arrive,

Qui parmi vous l'a vue?
Comment est-elle?
je sais!
je sais!
Elle est une hirondelle venant du sud,
Elle est un cerf-volant volant dans le ciel,
Elle est la pluie toute fine
Elle est le courant d'eau limpide
Elle est la fleur épanoui

Elle est le bourgeon, jeune et vert, de l'herbe,
Printemps, c'est une peinture en couleurs vivantes!

だって,一考の蟻 ,出来るスカイを手触り!

Datte, ikkou no ari , dekiru sukai o tezawari!

在阳光的照射下，香炉峰顶弥漫紫色的烟雾。

远远望去，瀑布像垂挂在山前的河面上。

飞速的流水直泻而下，好像有三千尺高。

我怀疑这是银河从九重天上落了下来。

Sous l'illumination de la lumière du soleil, l’air parfumé de l’encens brûlent transforment le brouillard en couleur pourpre.

Au loin mon regard s’égard, avec le fleuve de la montagne la chute d'eau ne fait plus qu’un.

Rapidement vers le bas l’écoulement de l’eau se propage, probablement 1000 mètres de haut.

J'ai suspecté que c'était le chemin laiteux de l'élévation et de la chute de ciel vers la terre.

あらゆる かんじょう がきえた この むなしさ わ だれ?

ひきさかれたあしもと の ツバサ

なんど ひろっても すな に なり きえた

いしきを つなぐ ゆいつ の ひかり はね とも に きえかけ

からだわ いま に きょぜつ をしめし ここ から にげよう と した

Toutes les émotions se sont évanouies, qui est ce vide?
On a lacéré les ailes que j'avais aux pieds
J'ai eu beau tenter de les ramasser, réduites en poussières, elle ont disparu
La lumière, seule à entretenir ma conscience, s'est éteinte avec elles
Mon corps me montrant son rejet du présent, j'ai tenté de m'enfuir

ああ ゆめよ とも に ちぎった やくそく よ

もう にどと はばたく こと わ できんあい のです か

O rêve! Promesse que nous avons rompue
Ne pourrais-je donc plus jamais battre des ailes?

なきさけぶこと しか できなく なって

ぼく わこころ に なに を えがき いきれば いい?

ツバサおれねじまがり こどく に かたち を かえた

ち のなみだ ながしても

けしてけしき かわる こと わ なく

Je ne suis plus bon qu'à hurler et pleurer
Que dois-je dessiner dans mon coeur pour vivre?
Mes ailes brisées, tordues, se sont changées en solitude
Même si je pleur des larmes de sang
Le paysage reste irrémédiablement le même

とも にえがいていた みかんせい の かいが

じゅうじ に ひきさかれ バラバラ に なった

Le tableau encore inachevé que nous dessinions ensemble
Est tailladé en forme de croix et réduit en pièces

ああ ゆめ よ とも に ちぎった やくそく よ

もう にどと はばたく こと わ できんあいの です か

O rêve! Promesse que nous avons rompue
Je ne pourrai sans doute plus jamais battre des ailes

なきさけぶこと しか できなく なって

ぼく わこころ に なに を えがき いきれば いい?

こわれてきえた ツバサ と おもいで と

はたすこと の できなかった えいえん の やくそく を

わすれられんあい ぼく わ ひとり

みかんの かいが に いろ を つけよう と

ちぎれたはへん ひろい あつめて

かなわんあい ゆめ を くらい つづける だけ

Je ne suis plus bon qu'à hurler et pleurer
Que dois-je dessiner dans mon coeur pour vivre?
Mes ailes brisées se sont évanouies avec mes souvenirs
Et l'éternelle promesse que je ne pourrai pas tenir
Je ne peux les oublier, je suis seul
Pour tenter de colorer notre tableau inachevé
J'ai rassemblé les morceaux éparpillés
Et je me contente de me nourrir de rêves qui ne se réalisent pas …